Dimmi qual è il problema, Toby.
Negli episodi precedenti di The West Wing...
Sono Sam, signore. Sono il Vice Direttore delle Comunicazioni.
Sono Leo McGarry, sono il Capo di Gabinetto della Casa Bianca.
Sono l'assistente personale del Presidente.
Sono la Portavoce della Casa Bianca. È un conflitto d'interesse inevitabile.
- Sei Direttore delle Comunicazioni, Toby. - Scrivo discorsi.
A dire il vero, sono il Vice Capo di Gabinetto.
Che credo faccia di me Vice Vice Capo di Gabinetto.
Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.
Grazie mille.
The West Wing - 2x08
Guardia Costiera, parla la Polizia portuale di San Diego...
- Mi servono Romero e Rydell come supporto. - Chiedo subito al Tenente.
Mi servono lì tra 20 minuti.
- Ripetere, prego. - Mi servono tra 20 minuti.
- Perché c'è fretta? - Perché ci serve una squadra di supporto lì.
TERMINAL 24ESIMA STRADA PORTO DI SAN DIEGO
- Passo. - Sì, signore.
Prendi questi qui.
- Comandante Cale? - Sì.
Joseph Russo, lmmigrazione.
Si tratta della portacontainer Horizon, la teniamo a mezzo miglio di distanza.
Sono partiti dalla provincia di Fujian.
- Quanti sono? - Forse cento.
Ha chiamato il Dipartimento di Stato?
Sì, ci servono dei traduttori che parlino Mandarino.
- Ce li abbiamo noi. - Parliamo di espulsione immediata?
- Come dice? - Parliamo di espulsione immediata?
Non è una mia decisione.
"Più di tre secoli e mezzo fa, rafforzati dalla fede,
e uniti da un desiderio comune di libertà,
un piccolo gruppo di Pellegrini trovò un posto nel Nuovo Mondo
in cui potevano professare liberamente la propria fede".
- E risolvere crimini. - Sam.
- Andrà bene. - Leggi.
Di giorno fanno il burro e professano la propria fede,
- di notte risolvono crimini. - Leggi.
- Pellegrini detective. - Ti sembra stia ridendo?
- Secondo me ridi dentro. - Ok.
- Con quei grossi cappelli. - Dammi il discorso.
Qualcuno di voi ha mai sentito parlare di una cosa tipo:
la società delle figlie della Jamestown Mayflower
per la preservazione della rivoluzione americana?
- Le figlie della Mayflower Jamestown? - Potrei aver capito male il nome.
Vogliono invitare il Presidente a una specie, non so bene,
a una rievocazione della Guerra D'Indipendenza.
CJ, non torturiamo a morte la storia americana.
- Chi diavolo... - Jamestown è avvenuta nel sedicesimo secolo.
La Mayflower è arrivata a Plymouth nel diciassettesimo secolo.
I padri delle figlie della rivoluzione americana hanno combattuto
nel diciottesimo secolo!
È una specie di sagra, chi se ne importa!
Non sa il vero significato del Ringraziamento.
Rievocazioni e proclamazioni
e gare con ghirlande di granoturco native-americane,
- con i nativi... - Ghirlande di granturco?
Quello che è, sono io la direttrice del Ringraziamento.
- Non è come l'anno scorso? - Non c'ero l'anno scorso.
- Dov'eri l'anno scorso? - Mi mandarono a casa.
Non vi ricordate che avevo la febbre a 38 e mezzo e sintomi influenzali?
No.
Questo perché ogni volta che arrivano le feste, voi scappate
come studenti dopo gli esami finali.
Scriviamo il discorso per la proclamazione del Ringraziamento.
- E forse una serie di commedie d'azione. - Nessuno sta scappando.
Ehi, ho tirato una moneta nel mio ufficio, per sedici volte di fila è uscito croce.
- Vado a casa. - Buona serata.
Sedici volte di fila.
- Sì? - Scusate, signori.
Non c'è problema, puoi venire.
Lui è Morton Horn della Fattoria Jasper in Virginia. Digli che stai facendo, Morton.
- Devo consegnare i tacchini. - Deve consegnare i tacchini.
- Cosa? - Non hanno dato disposizioni.
Aveva un pass per l'entrata nord-est.
- Devo consegnare i tacchini. - Già.
Dove dovrei metterli?
Nell'ufficio di CJ. Assolutamente nell'ufficio di CJ Cregg.
- Da quella parte. - L'ufficio di CJ è da quella parte.
- Te lo mostra Donna. - CJ gestisce i volatili.
- CJ. - Sì.
Ok.
E Morton.
La signora Cregg è andata a casa e il suo ufficio è sicuro,
quindi puoi lasciare i tacchini fuori dalla gabbia e permettergli, non so,
- di muoversi liberamente come dovrebbero. - Assolutamente.
- Ok. - Ok.
- Facciamole vedere chi batte la fiacca. - Pizza?
- Sì. - Josh?
- Ti vogliono al telefono. - Che c'è?
Il comandante Cale della Guardia Costiera parla con il Comandante nella Sala Operativa.
- Vogliono che partecipi tu. - Perché?
- Non lo so, parlano di una nave cinese. - Josh Lyman.
LUNEDÌ MATTINA
È una portacontainer di 250 metri di nome Horizon.
Ottantatré cinesi erano nascosti clandestinamente nei container.
- Io ho sentito novantasei. - In tredici sono morti durante il viaggio.
Che fine hanno fatto i corpi?
Sono arrivati insieme agli ottantatré vivi.
L'Immigrazione li tiene in una prigione temporanea sull'acqua.
Informa CJ.
Fai qualcosa per il Ringraziamento?
Sto con il Presidente e la sua famiglia. E tu?
Io, Toby e Sam guarderemo il football.
Informa CJ dei Cinesi.
Ok. Leo, puoi farmi un favore?
Non dire al Presidente che guardiamo il football
o ci inviterà a cena.
Certo, una volta saputo che siete liberi,
il Presidente degli Stati Uniti insisterà per avervi a cena.
Dico solo che lavoriamo sodo
e preferiamo guardare la partita che sentire una storia sulle patate dolci in latino.
Informa CJ.
Va bene.
- Ehi. - Ehi, ciao.
- Senti. - Che c'è?
Ci sono un centinaio di cinesi
che hanno viaggiato clandestinamente nella stiva di una nave container.
L'Immigrazione li ha collocati in un campo di detenzione temporaneo a San Diego.
- Mi serve altro. - Non so altro,
ma fra poco saprò dirtelo. Nel frattempo, sta' lontana dalla sala stampa.
E le nomine in regime di sospensione?
Toby vuole convincere il Presidente ad aggiungere un nome.
Chi?
Josephine McGarry.
- Davvero? - Già.
È un favore a Leo?
È Toby che cerca la rissa sulla preghiera nelle scuole.
- La troverà. - Infatti.
Vedrò cos'altro mi riserva questa settimana di fastidiose assurdità sul Ringraziamento.
D'accordo.
- Ehi, C.J. - Ciao, Carol.
Ah, già.
- Sono arrivati i tacchini. - Fermi, fermi, fermi, fermi, fermi.
Arrivo.
- Non credevo che fossi già arrivata. - Eccomi qui.
- Sono arrivati i tacchini. - Carol me l'ha detto.
Scusatemi.
Josh, Toby e Sam hanno detto di metterli qui.
- Lo vedo. - Sono i tacchini.
I tacchini per cosa?
- Non c'eri l'anno scorso. - Quando?
Eri malata il giorno del Ringraziamento.
- Esatto. - Ogni anno, al Ringraziamento,
il Presidente grazia un tacchino.
- Grazia un tacchino. - Già. E la cosa ti coinvolge, quindi...
- Perché due? - Come, scusa?
Perché ci sono due tacchini?
Secondo la tradizione, il Portavoce decide...
- No. - Quale dei due finalisti è più fotogenico.
- Si chiamano... - Non
voglio i loro nomi.
Lui è Eric e lui è Troy.
- Eric e Troy? - Esatto.
E devo decidere quale dei due venga meglio in foto affinché il Presidente lo grazi?
- Sì. - Ok,
mi sono specializzata a Berkeley, all'Università della California.
- È un'ottima scuola. - Infatti.
Mangiano
chicchi di grano, così come
qualunque cosa trovino in giro. Inoltre,
a Troy non piace essere toccato.
Ora vorrei restare sola.
Lo capisco.
- Ehi. - Ciao, Sam.
- Che hai lì? - Un coltello da carne per il Presidente.
Il Presidente prende molto seriamente i coltelli da carne.
Sì, l'ho notato.
Puoi dirgli che devo parlargli dei cinesi a San Diego? Ci sono sviluppi.
- Quali? - Ora vado a sentire.
- Com'è andata? - Stavolta dovrei avercela fatta.
Non sperarci troppo, caro.
E invece,
questo è un ottimo coltello.
- È molto esigente. - Diciamo così.
Ti ho sentito.
Signor Presidente.
Credo proprio che questo le piacerà, signore.
Oh, finalmente.
- Mi piace, eccome. - Fantastico.
Consigliato dagli chef.
Il doppio di carbonio, per cui il filo della lama si conserverà dieci volte più a lungo,
e come vedi l'impugnatura,
che è in policarbonato testurizzato modellato,
non ha rivetti o sacche d'aria.
Sono contento che le piaccia, signore.
- È un coltello americano. - Esatto.
- Niente coltelli tedeschi per noi. - No, signore.
- Bel lavoro. - Grazie, signore.
Aspetta.
Signore?
No.
No, il bilanciamento è sbagliato.
- Lo riporto indietro, signore. - Sai cosa ci serve?
- Un coltello tedesco? - Già.
Ci penso io.
Ah, signor Presidente, Sam mi ha chiesto di avvisarla
che dovrà parlarle un attimo di San Diego.
Digli che mi hanno già aggiornato su San Diego.
- Dice che ci sono novità. - Ok.
- Grazie, signore. - Signore?
I tedeschi sì che sanno fare i coltelli, Charlie.
Sì, signore.
Josephine McGarry?
Ha fatto parte di molte rose di candidati. Perché non darle semaforo verde?
- È una personalità che divide. - Non è un difetto.
Se è una nomina in regime di sospensione, invece sì.
Una nomina di questo tipo presuppone che Il Senato non avrà problemi con il candidato.
E il Senato avrà un problema bello grosso con questo candidato.
È un problema del Senato.
- Toby. - Signor Presidente,
- la preghiera a scuola. Vuole un dibattito? - Certo.
- Questo darà il la. - Senti, sarò sincero.
Dico solo... Toby, non vado matto per quella donna.
La conosco da 25 anni ed è la personificazione di "Eva contro Eva".
Non penserei a lei per una piece teatrale,
ma al Dipartimento dell'Istruzione...
- Buongiorno. - La preghiera a scuola. Vuole un dibattito?
- Sì. - Questo darà il la.
- Di che si parla? - Delle nomine in regime di sospensione.
- Ho giusto qui la lista definitiva. - Ehi, Leo.
"James Elkins, Vice Segretario dei Trasporti per l'Aviazione.
Leslie Cryer, Vice Segretario del Commercio per lo Sviluppo Economico.
Umberto Sepio, Vice Amministratore dell'Agenzia per l'Ambiente."
- Leo, ci sarà un nome in più. - Chi?
- Josey. - No.
- Vice Segretario
- per l'Istruzione Primaria e Secondaria. - Mia sorella...
- Vogliamo una discussione. - Mia sorella ha chiamato per chiedervelo?
- Non mi ha chiamato. - Sono incredulo.
- Ha chiamato me. - Ora non più. Toglila dalla lista.
Non è nepotismo se è qualificata.
- Signore. - E lo è.
Dottorato in Istruzione, sei anni in carica come preside,
quattro come sovrintendente e importante tra i Democratici.
- Parleranno solo della preghiera a scuola. - Non mi dire.
Signor Presidente, la prego, non si faccia trascinare da Toby.
La coinvolgerà in una battaglia per cui non siamo pronti.
Certo che lo siamo. E se non è così, dovremmo farci da parte.
Certo. Prima te.
- Io comincio con i colloqui. - Proprio così, inizia i colloqui
a partire da quelli con gli assistenti della leadership repubblicana
e comincia a vedere quanto ci daranno degli stupidi senza pietà.
Mi scusi, signor Presidente.
- Inizia i colloqui. Sì? - Con grande piacere.
Signor Presidente, c'è un intoppo nella crisi a San Diego.
- Cioè? - Non ci crederete mai.
- A cosa? - Dicono di essere cristiani evangelici
che sfuggono all'oppressione.
- Mi prendete in giro? - Vogliono chiedere asilo religioso.
- Mi prendete in giro? - No.
La comunità cristiana si farà sentire per farli restare.
La Cina li rivorrà indietro, l'INS dirà che "la legge è legge".
È cambiato tutto.
Sì.
MARTEDÌ
Dunque, l'INS procederà con un cosiddetto "colloquio per giustificata paura".
Il suo scopo non è stabilire se concedere o meno l'asilo,
ma solo determinare se per il detenuto esista o meno il giustificato timore
di violenze nei suoi confronti in caso di ritorno nel suo Paese. Steve.
CJ, la Casa Bianca incontrerà i leader della comunità cristiana per sentirne il parere?
Sì. Nei prossimi giorni, incontreremo il reverendo Al Caldwell,
membri dell'Ambasciata di Pechino e agenti dell'INS.
Il Presidente ha chiesto a Sam Seaborn e Josh Lyman di condurre i colloqui,
quindi per venerdì potremmo avere contro i cristiani, la Cina e il nostro governo.
Non c'è altro sui rifugiati.
Stavo per darvi la lista delle nomine per il periodo di transizione, ma lo farò domani.
Posso dirvi che la lista è stata inviata ai Presidenti delle commissioni,
quindi immagino che qualcuno ve la passerà questo pomeriggio.
Vi ricordo anche che è la settimana del Ringraziamento,
il che significa che, come da tradizione, il Presidente grazierà
il tacchino prescelto, sapete.
Questo succederà mercoledì pomeriggio.
Giovedì mattina il Presidente annuncerà il Ringraziamento dal Giardino delle Rose.
Fra gli ospiti ci saranno membri dei Boys and Girls Clubs of America, oltre a membri
dei Big Brothers and Big Sisters of America.
Quindi ti unirai a loro nel canto?
- Chiedo scusa? - Di solito, il Portavoce
si unisce al coro dei bambini.
Sì, certo che mi unirò al loro coro.
Perché sono la Portavoce.
- Grazie. - CJ!
Devo imparare qualche canzone.
- Non parlarne al colloquio. - Josh...
Non parlarne al colloquio.
Ha minacciato di far saltare in aria un teatro in nome di Dio.
- Sì. - Un teatro con della gente dentro.
- Sì. - Ma sono contrari a far tornare in patria
degli immigrati cinesi irregolari.
Non parlarne al colloquio.
- Potrebbe sfuggirmi. Ok. - Morditi la lingua.
- Buongiorno, reverendo Caldwell. Buongiorno. - Oh, buongiorno, Josh. Sam.
Buongiorno, reverendo.
Buongiorno a tutti.
Benvenuti. Buongiorno, Mary.
Josh, la Casa Bianca si ritroverà in una situazione imbarazzante
se il Presidente continuerà con la sua plateale indifferenza
verso l'oppressione dei cristiani in giro per il mondo.
Ok, direi che con i convenevoli abbiamo finito.
Sono persone provenienti da un Paese che opprime i Cristiani.
Il Presidente deve accogliere la loro richiesta di asilo.
Il Presidente non accoglie domande di asilo.
È un giudice dell'INS a farlo.
Il giudice dell'INS farà quanto richiesto dal Presidente
e se il Presidente non dovesse richiedere al giudice di concedere l'asilo, se ne pentirà.
Mary, giuro su Dio
che minacciandomi non otterrai nulla da queste parti.
Sappiamo per certo che in Cina vengono perseguitati?
Chiedo scusa?
- Siamo certi che vengano perseguitati? - Sono cristiani.
Bene, ma io le chiedo se sa con certezza che sono perseguitati.
- Sì. - Come lo sa?
Si sono rinchiusi per un mese e mezzo in compartimenti di 6 metri per 6.
- Che altro motivo avrebbero? - I leader della Chiesa di Fengcheng
sono stati condannati ai lavori forzati.
Ad agosto, hanno arrestato tre evangelici americani di origine taiwanese
- nella provincia di Henan. - Per, cito testualmente,
"attività incompatibili con il visto turistico con cui erano entrati in Cina".
In altre parole, per aver diffuso il Vangelo, 100 dei loro seguaci sono stati fermati.
E una donna è stata picchiata dalla polizia.
I cattolici cinesi vengono arrestati in massa perché riconoscono l'autorità del Vaticano.
Un vescovo di 82 anni è stato rilasciato dopo 30 anni di carcere e poi di nuovo arrestato.
Un vescovo di 84 anni è stato torturato fino a svenire.
Adesso è in coma.
La Cina perseguita i cristiani, Josh.
Lo dice il Dipartimento di Stato.
Lo dice Amnesty lnternational.
Io lo dico.
È un fatto.
E i tanti milioni di cristiani americani
e i cristiani del mondo intero
non se ne staranno allegramente in disparte mentre la libertà religiosa è minacciata.
E invece sì.
- Sam... - No, se ne staranno allegramente in disparte
mentre la libertà religiosa è minacciata, solo che stavolta non lo fanno.
- Ok. - Si tratta dello spettacolo?
Un tizio scrive un'opera intitolata "Apostoli", in cui Gesù è gay
e voi protestate. Va bene.
Ma quando un tizio minaccia di far saltare in aria un teatro, non vi fate nemmeno sentire.
Quello spettacolo era disgustoso.
Quindi vi impegnate per la libertà religiosa tranne quando non vi piace quanto si dice?
- Non è... - Non guardare ora,
ma credo che il drammaturgo si sia trasferito in Cina.
- Josh? - Sì.
- Mi scusi per prima. - No, Sam ha ragione.
È un punto valido. Ma non voglio impantanarmi in una lotta nel fango alla Mary Marsh.
- Signore... - È troppo importante.
- Sì, lo è. - Voglio che tu lo sappia.
Voglio che il Presidente lo sappia.
La mia chiesa pagherà la cauzione per ciascuno dei rifugiati.
- Beh, potrebbe trattarsi di molto più... - So di quanti soldi stiamo parlando.
La mia chiesa li pagherà.
Se loro non lo faranno, lo farò io.
- Ok, grazie, reverendo. Lo riferirò. - Grazie.
- Buongiorno, Toby. - Buongiorno, reverendo.
- Sembri determinato. - Lo sono, signore.
Bravo ragazzo.
Prima di andare avanti
voglio protestare sul modo del cavolo con cui siamo stati informati.
Sapevi che ti stavano faxando una lista di nomine.
- Toby, cosa ti fa pensare... - Articolo 2, Sezione 2.
"Il Presidente ha il potere di colmare i seggi
che possano essere vacanti durante la pausa del Senato,
accordando un incarico che terminerà alla fine della sessione successiva".
Non potete inserirla così, Toby.
- Inserire chi? - Non fare il furbo.
- Non posso evitarlo. - La sorella di McGarry.
È il signor McGarry.
E il nome di lei è dottoressa Josephine McGarry.
Ha preso un dottorato in Istruzione alla Cornell.
Ha pubblicato molti saggi accademici sull'Istruzione Pubblica.
È stata sovrintendente delle Scuole Pubbliche di Atlanta, che serve 58.000 studenti
con alcuni dei migliori risultati ottenuti nei test standardizzati in tutto il Paese.
Cosa in particolare nel suo curriculum turba i Senatori per cui lavorate?
Credo tu lo sappia.
Lo so, ma vorrei foste voi a dirlo.
È contro la religione.
- Davvero? - Sì, lo è.
È nel Consiglio della propria chiesa.
Insegna la domenica mattina alla scuola Cuore Immacolato dell'Anima di Maria.
Sai di cosa parliamo, Toby.
È contro la preghiera.
- È contro la preghiera? - La preghiera a scuola.
Come ha spesso scritto nei suoi saggi accademici.
Volete sapere chi altro è contrario?
La Corte d'Appello dell'11esimo Distretto degli Stati Uniti.
La preghiera organizzata nelle scuole pubbliche è proibita.
E il vostro problema con lei è che mentre era sovrintendente, ha fatto rispettare la legge.
Una legge che il 70% della gente considera sbagliata. Il 70%...
Le leggi non funzionano così, Wayne. Non si vota per alzata di mano.
- Comprendi che i senatori Repubblicani... - No.
Puoi spiegarmelo lentamente, con parole semplici e supporti visivi?
- Toby... - I Repubblicani al Senato
bloccheranno le approvazioni di altri nominati.
È un abuso delle nomine durante la pausa. È un procedimento di comodo.
Non serve a eludere il diritto costituzionale del Senato di confermare i nominati.
Nemmeno l'ostruzionismo.
Metterò giù l'arma quando lo farete anche voi.
Il punto è che, se non credi che verrà confermata,
è oltraggioso...
No, è oltraggioso che non si sarebbe arrivati al voto se fossimo stati in seduta.
È impossibile che il Senato non la confermi. È troppo qualificata.
Non sarebbe mai finito al voto.
Quindi,
bloccate le nomine che volete, fate cadere il governo,
perché un'insegnante ha agito come le era stato detto.
Ci regalerete un secondo mandato e non dovremo nemmeno lasciare l'edificio.
Ma non perché io ho ragione e voi torto, anche se è proprio così,
ma solo perché sono più bravo di voi in questo.
Non questa volta.
Come scusa?
Non sei il più bravo stavolta.
Questa
è una sua foto.
Che fa cosa?
Fa rispettare la legge.
Era stata organizzata una preghiera per una partita in casa.
- E la sta interrompendo. - Già.
Non è bello, però...
Sono studenti del liceo,
due di loro sono in ginocchio a pregare mentre vengono ammanettati,
con mia sorella accanto al poliziotto
che ha la mano sul suo manganello.
L'ha appoggiata al manganello.
Sono sicuro che questa spiegazione sarà nella didascalia.
- Leo... - Uno degli studenti
indossa l'uniforme della banda.
Uno degli studenti è nero.
- Ascolta... - E dici che non è bello?
- Sì... - Un'acuta diagnosi,
da parte del Direttore delle Comunicazioni della Casa Bianca.
Non è che non sapessimo dell'incidente.
Non che fosse stato immortalato.
- È un giornale locale. - Non è più solo locale.
Posso rimediare.
- Sa di essere candidata? - Sì.
- Come? - L'ho chiamata.
- Toby! - Posso rimediare!
Margaret!
- Leo. - La partita di football,
la scuola superiore, la banda, in ginocchio.
Gli unici che fermino Norman Rockwell sono polizia,
- manette, manganello e mia sorella. - Sì?
- Chiama Josephine. - Ok.
Ti ho implorato di andarci piano con la candidatura.
- L'incarico... - L'incarico non era una priorità.
L'Economia, la Sicurezza Nazionale o le Infrastrutture non crolleranno
senza un Vice Segretario all'Istruzione Primaria e Secondaria.
- Almeno si evidenzia il problema. - Ottimo.
E quale premio otteniamo?
- Leo. - Che si vince evidenziando il problema?
- Leo? - Dimmi.
Tua sorella.
Mi trovi nel mio ufficio.
Evidenzia il tuo, di problema, Toby.
Lascia il giornale.
Ehi, Jo.
MERCOLEDÌ
- Donna? - Ehi, CJ.
Posso prenderti in prestito un attimo?
Ehi, CJ.
Mi piacerebbe restare a parlare, ma c'è un tacchino da graziare fra cinque minuti.
- Pensavo fosse domani. - Domani c'è il coro.
- Tu canti? - Dirigo i bambini.
- Ottimo. - Sì, mi serve Donna.
- Ti serve aiuto con la canzone? - Non mi serve aiuto. Donna?
- Arrivano quelli dell'INS. - Ok.
- Che ti serve? - Aiuto con la canzone.
- Non è la solita? - Ce n'è una?
- "Siamo uniti". - Questa.
- È la solita. - La conosci?
- Come tutti! - Io no!
Non hai fatto la scuola elementare?
Sì, appena prima di diventare una studentessa modello.
Il coro madrigale la conosce.
- Coro madrigale? - Due tipi in costume che suonano il liuto.
Non sei tu a condurre un musical sulla CNN!
- Te la insegno? - Sì!
- Ora? - No. Al momento ho altro da fare,
lavoro vero.
Bene,
è l'ora dello show.
Vi ho osservati in varie circostanze, questa è la finale.
Non potete dare di matto davanti al Presidente,
solo non mi piacciono le foto, perciò...
ve la siete cavata entrambi.
Troy, voglio dirti che è un testa a testa,
ma vince Eric.
C'eri fino alla fine, ma c'è il problema degli svolazzi.
Vi dirò, mi turba il fatto che finora abbia parlato ad alta voce.
È inquietante.
Ok, Eric, ci siamo.
Andiamo, forza.
Devi prenderlo dalle zampe posteriori.
Non so dove siano le zampe posteriori, e non guarderò oltre. Forza, Eric.
Dai, scendi.
Troy.
Il viaggio solitamente costa da 20 a 40.000 dollari.
- 40.000 dollari per un posto nel container? - Già.
- Hanno 40.000 dollari? - No.
- Questo è il problema. - Devono pagare i trafficanti all'arrivo,
- quindi restano vincolati. - Fabbriche clandestine?
Droga, prostituzione.
Al Caldwell e la Lega Cristiana si sono offerti di saldare il debito.
Dovrebbero sapere che non è insolito che vengano istruiti.
- Sulla persecuzione religiosa? - È un buon alibi.
Non dovrei dirvelo io, ma state attenti all'immigrazione illegale.
Dovete agire all'interno di leggi esistenti.
- Grazie di essere passato. - È stato un piacere.
- State tranquilli. - Anche voi.
Molti hanno lasciato le famiglie.
Due mesi per mare in un container, con dentro dei morti.
Dovevano volerlo.
- Signor Presidente. - Sì?
Siamo pronti.
- Cosa faccio? - Graziare un tacchino.
Ok.
Signor Presidente?
- Ottimo. - Penso che questo le piacerà.
Il Messermeister. Serie Meridian 3000.
Lama forgiata in un unico pezzo,
- manico rivettato. - Magnifico.
- Non mi piacciono i manici. - Ok.
Signor Presidente?
Coma va?
Negli ultimi due giorni abbiamo avuto una ventina di incontri.
- Con gli ufficiali dell'ambasciata cinese? - Ieri sera.
- Dicono... - I Cristiani non sono perseguitati in Cina.
Non essendo oppressi,
non si qualificano come rifugiati.
Stando alle condizioni di USA e ONU, già.
Inoltre sottolineano che hanno lasciato il Paese illegalmente
- e dovrebbero essere rimandati indietro. - Giusta osservazione.
Gli agenti dell'INS pensano che non sia insolito, in questi casi,
che i rifugiati,
come dire,
simulino una Fede.
Già, saranno stati istruiti.
Come si fa a distinguere?
Sapete cos'è una shibboleth?
È un motto, no?
Un cliché.
È preso dalla Bibbia.
"Loro gli dicevano 'Ebbene, dì shibboleth'.
"E quello diceva 'sibbolet',
"senza fare attenzione a pronunciare bene."
Era un codice.
Un modo usato dall'Esercito per distinguere i veri israeliani
dagli impostori inviati dalla sponda opposta del Giordano dal nemico.
- Signore... - Farò venire qui uno dei rifugiati.
Lo incontrerò stasera.
Signor Presidente, non posso, sa, all'infinito con un tacchino.
Già.
Mi scusi, signor Presidente, cosa chiederà al rifugiato cinese?
Gli chiederò di dire shibboleth.
- Leo? - È qui?
- Sì. - Ok.
Se ho capito bene mi stanno facendo una grossa pubblicità.
- Già. - Lo sai che non rinuncio alla lotta.
Non lo fai mai, anzi, te le vai a cercare.
- Come mio fratello. - Io non cerco le battaglie, Josey.
Mi cercano loro.
- Leo. - Sto cercando di riportare la disciplina
alla Casa Bianca in quello che chiamerei un periodo difficile,
peccato che non ne ho ancora visto uno facile.
Sarà una grande vittoria per noi, Leo.
Faranno la coda per sostenermi dall'AFT, dall'NEA,
- avrò il sostegno... - Josey, voglio che ritiri il tuo nome.
Perché?
Senti di poter far meglio come sovrintendente ad Atlanta.
- No, dimmi perché... - Perché il Presidente non lo farà.
E anche se lo facesse non avrebbe un buon effetto.
- No, ti sto chiedendo perché tu... - Hanno trovato la foto.
Quale foto?
- Lo sai quale. - Ci sono tante foto, Leo.
Questa è speciale.
Dice "game over".
- Le manette? - Quella.
E non hai nemmeno pensato di stare dalla mia parte?
Qualche anno fa, andammo a sud durante la campagna
e incontrai un fotografo freelance di nome Odabee Jones.
Era un nome particolare, per quello me lo ricordo.
Mi disse che lo avevi aiutato a iniziare la carriera di reporter
perché gli dicevi in anticipo se c'era qualcosa di importante da immortalare.
- Leo, cosa diavolo stai... - Guarda il nome dell'autore della foto.
Hai chiamato un fotografo, volevi che scattassero una foto di quel momento.
Quei ragazzi sono ammirevoli.
Visto il momento che stiamo vivendo, quei ragazzi sono fantastici.
Ora abbiamo delle leggi, e sono complicate
e devono essere imposte, ed è giusto che sia così.
Ma non ce ne dobbiamo compiacere, mai.
Devo firmare qualcosa?
C'è altro?
Dai un bacio ai bambini da parte mia.
Le passerà.
Non mi ha ancora perdonato per averle fatto restituire le barrette di cioccolato rubate.
Avevi ragione.
Lo so.
- Josey non era il volto adatto. - No.
Ma ti dirò perché bisogna dargli importanza.
Non si tratta del Primo Emendamento, non si tratta
di libertà religiosa, non riguarda Stato e Chiesa, non è
- una cosa astratta. - Di cosa si tratta?
Si tratta del bambino di quinta elementare che viene pestato nell'intervallo
perché ha saltato la preghiera volontaria.
È un altro modo di differenziare i ragazzini.
E la legge gli impone di essere presenti.
Ecco perché deve finire in prima pagina, per il ragazzino di quinta. Quello è il premio.
Cosa ti hanno fatto?
- Leo? - Sì.
Hai ragione su quel punto.
Bisogna dargli importanza.
- È così. - Va bene.
Cosa fai per cena domani? Guardo la partita con Josh e Sam.
- Sono con la famiglia del Presidente. - Ok.
Mi faresti un favore?
- Non dirlo al Presidente. - Non gliene importa di cosa fate domani.
Giusto.
Signor Presidente?
- È arrivato? - Sì, signore.
Bene.
Abbiamo un interprete?
- Parla inglese, è un professore di Chimica. - Ah, sì?
C'è stato un periodo in cui volevo insegnare Chimica.
- Poi cos'è successo? - Non ho mai studiato Chimica.
I dipartimenti di Chimica di qualche college possono essere molto impegnativi.
- Già. - Signor Presidente.
Jhin Wei?
Sì, signore.
- Sono Jed Bartlet e lui è Leo McGarry. - Piacere.
Grazie per essere venuto fin qui.
Nessun problema.
- Signori, vi spiace aspettare fuori? - Ma certo.
Vuole sedersi?
Non si faccia problemi.
Ci sono dei panini, se ha fame ne prenda quanti ne vuole.
Va bene, signore.
Ci sono dei dubbi sulla veridicità della vostra richiesta di asilo.
Sì, signore.
Come è diventato cristiano?
Ho iniziato a frequentare una chiesa a Fujian insieme a mia moglie.
Alla fine ho ricevuto il battesimo.
Come pratica la Fede?
Ci dividiamo le Bibbie.
Non ce n'è abbastanza.
Cantiamo gli inni.
Ascoltiamo i sermoni.
Recitiamo le preghiere del Signore.
Siamo caritatevoli.
Chi è il capo della vostra chiesa?
Il capo della nostra parrocchia
è un uomo di 84 anni chiamato Wen-Ling.
È stato picchiato e imprigionato molte volte.
Ma il capo della nostra Chiesa è Gesù Cristo.
Riuscirebbe a nominare qualcuno degli apostoli di Gesù?
Se non riesce, non importa. Io di solito non riesco a ricordare i nomi dei miei figli.
- O per quel che conta... - Pietro, Andrea, Giovanni,
Filippo, Bartolomeo,
Tommaso, Matteo, Taddeo,
Simone, Giuda
e Giacomo.
Signor Presidente,
la cristianità non si dimostra attraverso la recitazione di conoscenze.
Lei sta cercando delle prove di Fede.
Un'accettazione incondizionata alla promessa di Dio di un mondo migliore.
"Poiché noi riteniamo che l'uomo è giustificato mediante la Fede".
È ciò che diceva San Paolo,
"Giustificato mediante la Fede".
La Fede è la vera...
Sto cercando di...
shibboleth.
La Fede è la vera shibboleth.
Sì, lo è.
E lei, signore, ha appena detto la parola magica, in tutti i sensi.
La ringrazio.
- È stato un piacere conoscerla. - Grazie, signor Presidente.
Stiamo cercando di vendere altri 747 alla Cina, che è già una grande acquirente.
Vogliamo che la Cina prenda provvedimenti contro i violatori dei copyright americani.
Stiamo cercando di convincere la Cina a negoziare un accordo con il Tibet.
Giusto.
Ma non è necessario concedere asilo.
Se sta suggerendo quello che penso,
dovrebbe sapere che è già accaduto in precedenza.
- Dove si trovano? - In un centro di detenzione ad Otay Mesa.
Sono sorvegliati da agenti dell'Immigrazione,
con il supporto della 22esima Divisione della Guardia Nazionale della California.
- Non la Guardia Costiera? - No.
In precedenza,
quando è accaduto in precedenza,
com'è andata?
Non vuole far arrabbiare la Cina,
e non vuole rimpatriarli.
Quindi dovrebbe domandarsi,
quanto è sicuro il centro di detenzione dell'Ufficio Immigrazione?
Signora Landingham?
Sì, signore.
Devo parlare con il Governatore della California.
GIOVEDÌ MATTINA GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
- Carol? - Sì?
Cominciamo tra 5 minuti. Puoi portare la stampa al Giardino delle Rose.
Certo.
- Ehi, Toscanini. - Ho da fare.
- Hai imparato la canzone? - La conosco.
Non la conosci?
"Siamo qui riuniti per chiedere la benedizione del Signore.
Egli castiga e incalza la sua volontà per renderla nota."
- Sai cosa significa? - Non è necessario che lo sappia.
Senti, non so che programmi hai per cena stasera,
- ma io, Josh e Sam... - Era davvero l'ora che tu me lo chiedessi!
Sono stato seduta qui per due settimane, rifiutando ogni genere
di inviti davvero interessanti, da persone che apprezzo anche più di te.
- Non puoi chiedermi all'ultimo minuto... - Se non puoi venire...
- No. Vengo. Vengo. Vengo. - Bene.
- Devo portare qualcosa? - Certo. Sei capace di, insomma, cucinare?
Saremo al Giardino delle Rose tra 5 minuti.
CJ, questo è Morton Horn, degli allevamenti Jasper.
- È qui per riprendersi un tacchino. - Cosa intendi?
- Sono qui per riprendere uno dei tacchini. - No. No.
Questi tacchini andranno in una fattoria didattica nel Delaware.
Beh, uno dei due sicuramente.
Già, ma li manderò entrambi.
CJ, gli allevamenti Jasper hanno donato un tacchino e l'altro...
Giusto, ma li terrò entrambi.
No, devo riportare un tacchino indietro.
Ve lo comprerò, allora. Quant'è, 30 dollari?
- Questi tacchini valgono 275 dollari. - Per un tacchino?
- Sono allevati appositamente. - In una scuola privata?
- Signora... - Lo pagherò.
- È stato già venduto. - Gli dia un altro tacchino.
- Ma tutti i tacchini sono stati già venduti. - CJ, credo...
Signora avevo capito che uno dei tacchini
sarebbe stato graziato e l'altro rimandato agli allevamenti.
Esatto, e ho scelto Eric perché a Troy non piace essere toccato,
e senza dubbio non lo giustizieremo per questo.
- Signora ho un lavoro e devo... - Venga con me, per favore.
Signora?
Prenda il tacchino e venga con me.
D'accordo.
Signora Landingham, posso vedere una copia del discorso del Ringraziamento?
Signore, perché non usa l'interfono?
- Perché... - Perché non sa come usare l'interfono.
- Mi trovavo sulla porta. - Forse dopo la cerimonia,
può chiedere ad un bambino di venire qui per mostrarle come usare l'interfono.
- Posso vederne una copia? - Sam lo sta portando.
Signor Presidente.
- Cos'hai, Charles? - Un vincitore, signor Presidente.
Il Komin Yamada del 1985.
- Fatto in Giappone con i migliori materiali. - Con lama più leggera.
Che ne facilita il taglio e riduce l'affaticamento.
- Una volta ho provato il Komin Yamada. - E?
- Non mi fa impazzire, che dici di... - Va bene, signor Presidente.
Lo dico con tutto il dovuto rispetto,
ma ognuno di questi coltelli taglia, come dire, della carne.
- Perché è così importante? - Perché è qualcosa che si tramanda.
Qualcosa con una storia, così da dire,
"Me lo ha lasciato mio padre. Suo padre lo aveva lasciato a lui, e ora lo lascio a te".
D'accordo signore, ma se questo è vero, allora perché non ne ha già uno?
Ne ho uno.
- Perché gliene serve uno nuovo? - Regalo il mio.
- Chi? - Si dice "a chi?".
- A chi? - Ottima domanda.
Charlie, mio padre l'ha dato a me, e suo padre a lui.
Ed ora io lo do a te.
Dagli un'occhiata.
Lo scalpello rastremato consente di affilare il bordo di tutta la lama.
C'è inciso "PR".
Credevo di conoscerli tutti, ma non riconosco il fabbricante.
Li ha fatti un argentiere di Boston per la mia famiglia. Si chiamava Paul Revere.
Signor Presidente?
Sono orgoglioso di te, Charlie.
Grazie, signore.
- Tra cinque minuti nel Giardino delle Rose. - D'accordo.
- Signor Presidente? - Sì?
Salve.
- Mi dispiace chiederglielo, ma... - Sei ancora in tempo per fermarti.
- Dovrebbe graziare un tacchino. - L'ho già fatto.
- Dovrebbe graziarne un altro. - Il primo non andava bene?
È stato grandioso, ma ho bisogno che esca e ne grazi un altro.
Non sembrerò poi troppo tenero nei confronti dei tacchini?
Signore, esca, e facciamola finita.
No, non la farò. Cosa diavolo succede?
Mi hanno mandato due tacchini.
Il più fotogenico dei due viene graziato dal Presidente,
e vive una vita felice in uno zoo per bambini.
Il secondo classificato viene mangiato.
Se gli Oscar fossero così, li guarderei.
- Signor Presidente... L'hanno già venduto. - Compra l'altro tacchino.
- Allora non posso fare molto. - Può graziare il tacchino.
- Il tacchino non ha commesso crimini. - Signore.
CJ, non ho alcuna giurisdizione giudiziaria sui volatili.
È vero, questo lo sappiamo io e lei, ma forse Morton Horn non lo sa.
- Chi è Morton... - È il liceale che lavora con i tacchini.
È al liceo e non sa che non posso graziare i tacchini?
- Io ci conto. - CJ.
Se non riusciremo a revisionare interamente l'Istruzione Pubblica in questo Paese...
Forse questo non è il momento adatto.
- Dove diavolo è? - Proprio qui fuori.
Morton, lui è il presidente Bartlet.
Ciao, Morton.
- Cavoli. - Ben detto. Il tacchino è quello?
- Sì. - Sei graziato.
- Signore? Un po' di... - Cosa c'è?
Per i poteri conferitimi dalla Costituzione degli Stati Uniti d'America,
io ti grazio.
Va bene.
No, non va bene.
- Signore! - Morton, non posso graziare un tacchino.
Se pensi davvero che possa farlo,
devi tornare subito a scuola
e insistere di essere preparato meglio di così ad affrontare il mondo.
Lei non può graziare un tacchino?
No.
Vi dirò cosa posso fare.
Recluterò questo tacchino per il servizio militare.
Intanto qualcuno potrebbe compilare un assegno,
che riporti la mia firma,
così chi l'ha acquistato potrà comprarsi un tacchino Butterball.
- Ok. - Donna, accompagna Morton e Troy
nel recinto. Ricorda di tenerli per le zampe.
- Cosa? - Le zampe posteriori del tacchino.
Sto ancora aspettando quella cosa.
- Eccola qui. - Entriamo.
- Signore? - Dammi due minuti.
Fra poco andrò fuori
e canterò e suonerò il liuto.
Come vuoi.
- Deduco che sappia. - Per la cronaca,
la parola latina per "patata dolce" è "dioscorea".
Ha saputo?
Dei rifugiati cinesi?
- Sono fuggiti. - Lo so. Riuscite a crederci?
No, infatti nessuno di noi due riesce a crederci, signore.
A guardia di quel centro di detenzione
c'era la 22esima divisione della Guardia californiana.
Cosa dice questo della nostra riserva militare?
Che 83 tra uomini, donne e bambini
che non mangiavano da due mesi abbiano finto un'evasione?
Fatemi leggere.
"Più di 350 anni fa,
rinforzati dalla Fede e accomunati dal desiderio di libertà,
un piccolo gruppo di pellegrini cercarono un posto nel Nuovo Mondo,
dove potessero professare il culto secondo le loro credenze.
Per questo io, Josiah Bartlet,
Presidente degli Stati Uniti, in virtù dell'autorità e delle leggi conferitemi,
dichiaro questa come la giornata Nazionale del Ringraziamento".
La aspetto fuori, signore.
Ha chiesto al Governatore di non far intervenire la 22esima divisione.
E di chiamare la Croce Rossa.
Non abbiamo fatto niente di illegale.
Non sei coinvolto in una enorme cospirazione criminale.
Non potevo certo lasciarli liberi, e dovevamo aiutare la Cina a salvare le apparenze.
Così ora potranno dire alla loro gente che
la grande forza militare americana è stata sopraffatta da...
Quindi il tizio ha passato l'esame.
Credi che l'avrei mandato indietro se non avesse saputo la lezione di catechismo?
Fatti dire una cosa.
Possiamo essere la polizia del mondo.
Possiamo essere la banca, la fabbrica, la fattoria del mondo.
Cosa conta tutto questo, se non siamo anche...
Sono arrivati nel Nuovo Mondo, Josh.
Sai cosa posso fare ora?
Posso proclamare la Giornata Nazionale del Ringraziamento.
Signore e signori, ragazzi e ragazze,
il Presidente degli Stati Uniti.
Questo è un gran bel lavoro.